Traductions de „entsprochen“ dans le dictionnaire allemand » grec

entsprechen <entspricht, entsprach, entsprochen> VERB intr

1. entsprechen (gleichwertig sein):

entsprechen

ισοδυναμώ

ein Euro entspricht 1,96 Mark

ένα ευρώ ισοδυναμεί με 1,96 μάρκα

2. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen

ανταποκρίνομαι

das entspricht nicht den Tatsachen

αυτό δεν ανταποκρίνεται στα γεγονότα

3. entsprechen (einem Wunsch):

entsprechen

ικανοποιώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zunehmenden Nachfrage an Begleitungen konnte dennoch bald nicht mehr entsprochen werden, da die begrenzten Mittel keinen weiteren Ausbau der Hospizarbeit mehr erlaubten.

de.wikipedia.org

Wenn in bestimmten Situationen, beispielsweise in einer Lerngruppe von Kindern, dem Wunsch nach Zuwendung nicht angemessen entsprochen wird, ist damit die Befriedigung des Bedürfnisses nach sozialer Eingebundenheit nur teilweise möglich.

de.wikipedia.org

Diesem Tabu wird in beiden Religionen durch das Schächten als Schlachtmethode entsprochen, wobei das Tier ausbluten soll.

de.wikipedia.org

Mit einem Repertoire aus Werken des Barock bis zu Kompositionen aus dem 20. Jahrhundert soll dem Anspruch auf Professionalität entsprochen werden.

de.wikipedia.org

Vor Gericht wurden die Angeklagten nicht der Industriespionage beschuldigt, was den konkret vorgeworfenen Taten entsprochen hätte.

de.wikipedia.org

Die Aufgabenverteilung zwischen den beiden Piloten während der Notsituation habe nicht den Standardprozeduren für solche Fälle entsprochen.

de.wikipedia.org

Der einhellige Applaus des Kongresses lässt erkennen, dass dem Wunsch des Präsidenten entsprochen wird.

de.wikipedia.org

Zum Morgenappell erschien er angeblich in Arztkittel, Nachthemd und Dienstmütze, bis seinem Wunsch entsprochen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Summe hätte zur damaligen Zeit rund einem Sechstel des gesamten städtischen Haushalts entsprochen.

de.wikipedia.org

Die Kirche hätte bereits zugegeben, dass ihre "Aktenführung in früheren Jahren nicht dem Standard" entsprochen habe.

de.wikipedia.org