Traductions de „festsitzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

fest|sitzen irr VERB intr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

είμαι στερεωμένος

2. festsitzen (nicht wegkönnen):

festsitzen

είμαι αποκλεισμένος

3. festsitzen (mit dem Auto):

festsitzen

έμεινα με το αμάξι

4. festsitzen (Schiff):

festsitzen

είμαι αραγμένος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wirken Stöße auf das Lager, werden beide Ringe in Festsitzen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Nach hinten hin verschmälert sich der Zellkörper allmählich bis zu einem dünnen Stiel, mit dem das Trompetentierchen an der Unterlage festsitzt.

de.wikipedia.org

Um 15:15 Uhr verließ die Besatzung das noch immer brennende Schiff, mit Ausnahme einer Anzahl Matrosen, die in der Messe des Schiffes festsaßen.

de.wikipedia.org

Unterwegs ereignen sich mysteriöse Zwischenfälle, die am Ende dazu führen, dass die Reisenden hilflos in der Wildnis festsitzen.

de.wikipedia.org

Dann wurden die Bohrarbeiten mit der offiziellen Begründung eingestellt, dass der Diamantbohrer festgesessen habe.

de.wikipedia.org

Als sie während eines Sturms mehrere Tage in der Wand festsaßen, weigerten sie sich vom Park Service gerettet zu werden.

de.wikipedia.org

Sie sterben anschließend ab, wobei die Leiche zum Schutz der Eier festsitzen bleibt.

de.wikipedia.org

Das gleiche Unglück ist im Laufe der Jahre auch anderen Leuten passiert, die jetzt dort festsitzen.

de.wikipedia.org

Futter, welches am Substrat festsitzt, wird mit Hilfe einer Seitwärtsbewegung losgerissen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht geklärt, ob sie festsaßen (benthisch-sessile Lebensweise) oder über den Meeresboden krochen (benthisch-vagile Lebensweise) oder ob sie sich freischwimmend bewegten (pelagische Lebensweise).

de.wikipedia.org