Traductions de „festsitzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fest|sitzen irrég VERBE intr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

biti pritrjen

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf +dat

držati se +gén

3. festsitzen in +dat:

festsitzen (Fahrzeug, Person)

obtičati

festsitzen (Fahrzeug, Person) (Schiff)

nasesti

(Fahrzeug, Person) (Schiff) wir sitzen mit einem Motorschaden fest

obtičali smo zaradi okvare motorja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Begründet wurde diese Maßnahme mit vorausgegangenen, kurzfristigen Stornierungen von Flügen seitens der Fluggesellschaft, durch die nahezu 2000 Passagiere festsaßen.

de.wikipedia.org

Mehrere Staaten holten ihre Bürger, die auf unter Quarantäne gestellten Kreuzfahrtschiffen festsaßen, in die Heimat zurück.

de.wikipedia.org

Es ist nicht geklärt, ob sie festsaßen (benthisch-sessile Lebensweise) oder über den Meeresboden krochen (benthisch-vagile Lebensweise) oder ob sie sich freischwimmend bewegten (pelagische Lebensweise).

de.wikipedia.org

Nach hinten hin verschmälert sich der Zellkörper allmählich bis zu einem dünnen Stiel, mit dem das Trompetentierchen an der Unterlage festsitzt.

de.wikipedia.org

Diese müssen sich in tropfbar-flüssigem Wasser zu den Eizellen bewegen, die in den weiblichen Geschlechtsorganen (den Archegonien) festsitzen.

de.wikipedia.org

Als sie während eines Sturms mehrere Tage in der Wand festsaßen, weigerten sie sich vom Park Service gerettet zu werden.

de.wikipedia.org

Unterwegs ereignen sich mysteriöse Zwischenfälle, die am Ende dazu führen, dass die Reisenden hilflos in der Wildnis festsitzen.

de.wikipedia.org

Er berichtet, dass das Seil der Seilbahn wahrscheinlich durch Sabotage zerstört worden ist und nun alle für einige Tage oben festsitzen.

de.wikipedia.org

Die Spindel wird in den Korken hineingedreht, bis der Ring festsitzt, wobei sich die Hebel (Flügel) an beiden Seiten nach oben bewegen.

de.wikipedia.org

Hauptziel ist es, von der Gefängnisinsel zu fliehen, auf der man im Spiel festsitzt.

de.wikipedia.org