Traductions de „feststellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen:

feststellen (Personalien)

ugotavljati [perf ugotoviti]

feststellen (Krankheit)

diagnosticirati

das wird sich feststellen lassen

to bomo že ugotovili

2. feststellen (bemerken):

feststellen

opaziti

feststellen

zaznati

feststellen

spoznati

3. feststellen (festmachen):

feststellen

pritrditi

feststellen

fiksirati

Expressions couramment utilisées avec feststellen

das wird sich feststellen lassen

to bomo že ugotovili

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er untersucht die Aktivität von insgesamt 21 Genen, um den potentiellen Nutzen einer adjuvanten Chemotherapie und die Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs festzustellen.

de.wikipedia.org

Man kann aber nicht genau feststellen, welche Relikte von dem früheren Steinbruch und welche vom Bergbau stammen.

de.wikipedia.org

Sollte das Verfassungsgericht eine Verantwortlichkeit feststellen, dann ist der Präsident seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich mit seiner Frau, die ihn zwischenzeitlich verlassen hatte, als sie feststellen musste, welchen Geschäften er heimlich nachging, und arbeitet wieder als Masseur.

de.wikipedia.org

Demgegenüber sind für den Untersuchungszeitraum beim Weizen unterschiedliche Temperatur- und Niederschlagsverhältnisse zwischen den Jahresgruppen festzustellen.

de.wikipedia.org

Außerdem spioniert er Achternhagen aus, wobei er allerdings feststellen muss, dass sich beide näherkommen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Photovoltaik und Onshore-Windenergie ist ein kontinuierliches Sinken der Stromgestehungskosten festzustellen.

de.wikipedia.org

Die Sprachwissenschaft war seit ihren Anfängen als moderne Wissenschaft daran interessiert, Verwandtschaftsbeziehungen von Sprachen festzustellen.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org