Traductions de „gekündigt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen (durch Arbeitgeber):

kündigen

απολύω

einem Angestellten kündigen

απολύω έναν υπάλληλο

2. kündigen (durch Arbeitnehmer):

kündigen

παραιτούμαι

3. kündigen (einem Mieter):

kündigen

καταγγέλλω τη μίσθωση

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (Arbeitsstelle aufgeben):

kündigen

παραιτούμαι

ich habe zum 1. November gekündigt

υπέβαλα την παραίτησή μου για την 1η Νοεμβρίου

2. kündigen JUR (Vertrag):

kündigen

καταγγέλλω

ein Mietverhältnis kündigen

καταγγέλλω μια μισθωτική σχέση

3. kündigen (Abonnement):

kündigen

ακυρώνω

4. kündigen (Beziehung):

jdm die Freundschaft kündigen

κόβω τη φιλία μου με κάποιον

Expressions couramment utilisées avec gekündigt

ich habe zum 1. November gekündigt

υπέβαλα την παραίτησή μου για την 1η Νοεμβρίου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entrüstungsrufe über Entrüstungsrufe ertönten, die Bestellungen auf das sittenlose Blatt wurden gekündigt.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis konnte jederzeit mit einer einmonatigen Frist gekündigt werden.

de.wikipedia.org

Den Mietern in diesem Bereich – Drogeriemarkt, Kneipe, Bankfiliale, Bäckerei sowie Schnellrestaurant – wurde zum Herbst 2012 gekündigt.

de.wikipedia.org

Ende 1958 wurde ihm nach Differenzen mit einem neuen Betriebsdirektor der Einzelvertrag gekündigt.

de.wikipedia.org

Weil er in Erwartung des Umzugs auch seine Wohnung gekündigt hat, müssen die beiden zum Monatsende überstürzt ausziehen.

de.wikipedia.org

Danach war sie mehrere Jahre in der Anwaltskanzlei Harsch & Kollegen in Rastatt tätig, bis ihr Ende 2011 „wegen des enormen öffentlichen Druckes“ gekündigt wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Exmatrikulation wird auch das Ausbildungsverhältnis mit dem Betrieb gekündigt.

de.wikipedia.org

Nach einem Urteil des Bundesarbeitsgerichts können Arbeitnehmer, die absichtlich an einer Stempeluhr falsch stempeln, ohne eine Abmahnung wegen Urkundenfälschung fristlos gekündigt werden.

de.wikipedia.org

Verhandlungen können jedoch erst beginnen, wenn der alte Tarifvertrag abgelaufen oder fristgerecht gekündigt wurde.

de.wikipedia.org

1719 wurde der Pachtvertrag gekündigt und die Kirche nach einer Restauration 1721 erneut eingeweiht.

de.wikipedia.org