Traductions de „gewinkt“ dans le dictionnaire allemand » grec

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB intr

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken fig (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso wenig ist es sinnvoll, vom Land oder Boot aus einem Taucher zu winken.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Den „Siegern“ winkten Gratisurlaube, welche damals einen besonderen Luxus darstellten.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Wortwechsel winkt der Polizeichef mit seinem Revolver und die Gruppe löst sich auf.

de.wikipedia.org

Von seinen geistlichen Liedern wurden fünf in das Württembergische Gesangbuch von 1791 aufgenommen, darunter Die Ernt ist da, es winkt der Halm.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

Bei dem Rennen winkt ein Gewinn von 5000 Dollar.

de.wikipedia.org

So lässt das emote /winken zum Beispiel den eigenen Charakter die Hand heben und winken, während /pfeifen sogar ein hörbares Pfeifen ertönen lässt.

de.wikipedia.org

Sie hören die Glocke vom Messermann und winken ihm zu.

de.wikipedia.org

Da er immer ein britisches Fähnchen dabei hat, winkt er damit.

de.wikipedia.org