Traductions de „hinauskommen“ dans le dictionnaire allemand » grec

hinaus|kommen irr VERB intr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen aus +dat

βγαίνω έξω από

hinauskommen aus +dat

εξέρχομαι από

2. hinauskommen (überschreiten):

hinauskommen über +acc

ξεπερνώ +acc

3. hinauskommen fam (hinauslaufen):

hinauskommen auf +acc

καταλήγω σε

das kommt aufs Gleiche hinaus

το ίδιο κάνει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Reaktortyp ist jedoch nicht über das Experimentierstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Deren Produktion ist bislang jedoch kaum über die Ankündigung hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Hinterstoißer und Kurz sollen zuvor noch über die Stelle des Todesbiwaks hinausgekommen sein, ehe sie zu den Österreichern zurückgestiegen waren.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch nie über das Entwicklungsstadium hinausgekommen und wurde vor der Markteinführung wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Genre über derartige Achtungserfolge nicht mehr hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Sie sei dabei jedoch kaum über die Ebene eines Pamphlets hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist über ein experimentelles Stadium nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Ihre Planung ist bislang über Absichtserklärungen nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Im Doppel konnte er bislang einmal über die zweite Runde hinauskommen.

de.wikipedia.org

Diese Pläne sind bisher nicht über Absichtserklärungen hinausgekommen.

de.wikipedia.org