Traductions de „jammernd“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

jammern [ˈjamɐn] VERB intr

1. jammern (wehklagen):

jammern über +acc

θρηνώ για

2. jammern péj (lamentieren):

jammern

γκρινιάζω

3. jammern péj (wehleidig greinen):

jammern

κλαψουρίζω

Jammern SUBST

Entrée d'utilisateur

ich bin dieses Jammern leid

βαρέθηκα (αυτή) την κλάψα

ich bin dein Jammern leid

βαρέθηκα την κλάψα σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie klingen jammernd oder krächzend.

de.wikipedia.org

Der Autor hatte eine seiner Kurzgeschichten aus dem Jahr 1887 – Ein schutzloses Wesen, eine Persiflage auf alternde jammernde Frauen – in Szene gesetzt.

de.wikipedia.org

Sie ist der Ansicht, dass die Deutschen im Ausland vor allem „als jammernde Verdienst-, Kredit- und Spendenquelle“ angesehen werden.

de.wikipedia.org

Als aber ihr ungetreuer Ehemann niedergeschlagen wird, umschließt sie ihn jammernd und ruft verzweifelt seinen Namen.

de.wikipedia.org

Jammernd erzählt er seiner jüngsten Tochter, was passiert ist und sie entschließt sich, den König der Raben zu heiraten.

de.wikipedia.org

Narziss, nur von männlichen Verehrern bedrängt, lehnt alle Anträge ab; jammernd sah er sein Gesicht in einer Quelle, entzückend wie ein Traum, und er weinte um seine Schönheit.

de.wikipedia.org

Der Unitarier werde wie an einen Pfahl gebunden sich jammernd in einer stabilen Position befinden.

de.wikipedia.org

Dabei geraten sie in den stinkenden Morast und kehren jammernd wieder ins Schloss zurück.

de.wikipedia.org

Die jammernde Dsjomjansche wird von einem Polizisten mit dem Ladestock verprügelt und mitgenommen.

de.wikipedia.org

Der Anblick dieser jammernden Armen war mitleiderregend und peinlich – noch peinlicher war aber fuer mich das Gefuehl nicht helfen zu koennen.

de.wikipedia.org