Traductions de „privaten“ dans le dictionnaire allemand » grec

privat [priˈvaːt] ADJ

1. privat (persönlich):

privat

προσωπικός

private Angelegenheiten

προσωπικές υποθέσεις

2. privat (familiär, vertraulich):

privat

οικείος, κλειστός

eine Feier im privaten Kreis

μια γιορτή σε κλειστό κύκλο

3. privat (nicht staatlich):

privat

ιδιωτικός

privat ADJ

Entrée d'utilisateur

im privaten Bereich

στον ιδιωτικό τομέα

Expressions couramment utilisées avec privaten

die privaten Haushalte

τα νοικοκυριά

eine Feier im privaten Kreis

μια γιορτή σε κλειστό κύκλο

juristische Person des privaten/öffentlichen Rechts

νομικό πρόσωπο ιδιωτικού/δημοσίου δικαίου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der meistillustrierte Buchtyp blieb aber das für den privaten Gebrauch bestimmte Stundenbuch.

de.wikipedia.org

Sie richtete sich an Führungskräfte in den Personalabteilungen von privaten Unternehmen und der öffentlichen Verwaltung.

de.wikipedia.org

Neben den Leistungsdeckungen in einem öffentlich-rechtlichen Versicherungssystem gibt es auch zahlreiche Formen der privaten Unfallversicherung, als Alternative oder Zusatzversicherung.

de.wikipedia.org

Quereinsteiger finden ein berufsbegleitendes Fort- und Weiterbildungsangebot bei privaten Bildungsanbietern.

de.wikipedia.org

Sie waren als Wandschmuck in Schulen und öffentlichen Gebäuden und privaten Räumen gedacht und erfüllten den Wunsch der Bevölkerung nach vaterländischen Bildern.

de.wikipedia.org

Beide Sparpakete basierten auf Preis- und Steuererhöhungen im öffentlichen Sektor und Senkungen im privaten Sektor, um den Staatshaushalt zu verbessern und gleichzeitig ausländische Investoren anzuziehen.

de.wikipedia.org

Bei der entsprechenden Tathandlung wurde zwischen privaten delicta und öffentlichen crimina unterschieden.

de.wikipedia.org

Mit Entschleunigung wird umgangssprachlich ein Verhalten beschrieben, aktiv der beruflichen und privaten Beschleunigung des Lebens entgegenzusteuern, d. h. wieder langsamer zu werden oder sogar zur Langsamkeit zurückzukehren.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

1902 wurde die Ruine an einen privaten Eigentümer verkauft, mit der grundbuchlich eingetragenen Verpflichtung der Instandhaltung und der Untrennbarkeit von den zugehörigen Ländereien.

de.wikipedia.org