Traductions de „schmücken“ dans le dictionnaire allemand » grec

schmücken [ˈʃmʏkən] VERB trans

schmücken

στολίζω

Expressions couramment utilisées avec schmücken

sich acc mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

das Grab mit vielen Kränzen schmücken

στολίζω τον τάφο με πολλά στεφάνια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Katholiken schmücken am Palmsonntag die Kreuze ihrer Wohnung und des Herrgottswinkels mit geweihten Zweigen des Buchsbaums.

de.wikipedia.org

Sich mit einer nicht selbst erjagten Trophäe zu schmücken, wird von Jägern als beschämend und nicht weidgerecht erachtet.

de.wikipedia.org

Das Satteldach am westlichen Haupteingang stütz sich auf zwei massive Säulen deren Kapitelle mit flach geschnitzten Ornamenten geschmückt sind.

de.wikipedia.org

Weitverbreitet ist es auch, die noch kahlen Äste von im Garten stehenden Bäumen in der Osterzeit damit zu schmücken.

de.wikipedia.org

Den Chor wie auch die Räume hinter der Orgel und in den Seitenschiffen schmücken moderne Buntglasfenster.

de.wikipedia.org

Der Grabhügel besteht aus senkrecht stehenden Steinen geschmückt mit Zeichen und vier Schlusssteinen, die von einer Steinmauer umgeben sind.

de.wikipedia.org

Das Dachband wollte er mit einem antiken Bandornament schmücken.

de.wikipedia.org

Ein Zimmer ist mit einer geschnitzten Kassettendecke aus dem 18. Jahrhundert geschmückt.

de.wikipedia.org

Sie schmücken die Krippe mit einer Rosengirlande, bringen ihre Geschenke und knien nieder, um das Christkind anzubeten.

de.wikipedia.org

Im Untergeschoss befinden sich Räumlichkeiten, die nach Vorbildern des Kremls geschmückt sind.

de.wikipedia.org