Traductions de „schwenken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB trans

1. schwenken (Cognac, Flasche):

schwenken

κουνώ

Makkaroni in Butter schwenken

καίω τα μακαρόνια σε βούτυρο

2. schwenken (Schwenkarm):

schwenken

στρέφω

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB intr (einbiegen)

schwenken +sein

στρίβω

nach links schwenken

στρίβω προς τα αριστερά

Expressions couramment utilisées avec schwenken

Makkaroni in Butter schwenken

καίω τα μακαρόνια σε βούτυρο

nach links schwenken

στρίβω προς τα αριστερά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Horizontale Bewegungen des Rohres nennt man Schwenken, vertikale Bewegungen Richten.

de.wikipedia.org

Dabei schwenken die Dorfbewohner sowie die Soldaten britische und amerikanische Flaggen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Filmkamera über eine Einstellung oder Szene bewegt (geschwenkt), um dem Zuschauer einen Überblick zu verschaffen und die Zusammenhänge zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Abpfiff umarmten sich die deutschen Spieler zunächst und liefen danach in die Kurve der deutschen Fans, die ihre schwarz-rot-goldenen Fahnen schwenkten.

de.wikipedia.org

Nach dem Laden wird das Magazin wieder in Schussposition unter das Geschütz geschwenkt.

de.wikipedia.org

Der Flugapparat sollte senkrecht starten und danach seine Propeller um 90 Grad schwenken und von zwei Tragflächen getragen waagrecht fliegen.

de.wikipedia.org

Nachdem 1991 die Chefredakteure wechselten, schwenkte die Zeitung auf einen mehr prodemokratischen Kurs um.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall schwenkte eine Ersatzlampe in den Fokus.

de.wikipedia.org

Die Flächen der Siebe sind auf Wellen drehbar gelagert und können bei Bedarf geschwenkt werden, um Verschmutzungen vom Wasserstrom zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Eine Taumelscheibe wird nicht benötigt; zur Steuerung wird der komplette Rotor geschwenkt.

de.wikipedia.org