Traductions de „strahlte“ dans le dictionnaire allemand » grec

strahlen [ˈʃtraːlən] VERB intr

1. strahlen (von Sonne):

strahlen

λάμπω

2. strahlen (von Farbe):

strahlen

αστράφτω

3. strahlen (Mensch):

strahlen

λάμπω από τη χαρά

sie strahlt übers ganze Gesicht

λάμπει το πρόσωπό της

sie strahlt vor Freude

λάμπει από χαρά

4. strahlen (von Uran):

strahlen

εκπέμπω ραδιενέργεια

strählen [ˈʃtrɛːlən] VERB trans/pron CH

strählen s. kämmen

Voir aussi : kämmen

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB trans

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB pron

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

UV-Strahlen <-> [uːˈfaʊ-] SUBST m

UV-Strahlen plur PHYS Abk von abréviation de ultraviolette Strahlen

UV-Strahlen

υπεριώδεις ακτίνες f plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Meteor durchquerte die Lufthülle in wenigen Sekunden als massiver Feuerball, der heller als die Sonne strahlte.

de.wikipedia.org

Die bisherige Welle strahlte neben hr1 nur Sonderprogramme und das noch bis Ende 2009 existente Fremdsprachenprogramm aus.

de.wikipedia.org

Privat eher zurückhaltend, war er im Feld freundlich und strahlte eine natürliche Autorität aus, die auf die Soldaten abfärbte.

de.wikipedia.org

Der Strahlungswiderstand steigt durch das Ankoppeln eines Horns an einen Treiber frequenzmäßig früher an, als wenn derselbe Treiber frei strahlte.

de.wikipedia.org

Doch trotzdem strahlte das Lied eine gewisse Kälte und Gleichgültigkeit aus.

de.wikipedia.org

Der Fernsehsender strahlte ein 20-stündiges Tagesprogramm aus, das bis 1983 die drei großen amerikanischen Sender mit Lokalnachrichten und Unterhaltungsprogrammen verband.

de.wikipedia.org

Derselbe Sender strahlte gelegentlich die von Shiva geführte Talkshow «Mike Shiva & Gäste» aus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 strahlte der Heimatkanal des deutschen Pay-TV-Senders Premiere erstmals eine bis dahin unbekannte Alternativ-Version des Films aus.

de.wikipedia.org

Das Preußentum strahlte in der Folgezeit auch auf die anderen deutschen Staaten aus.

de.wikipedia.org

Er strahlte zunächst zwei Hörfunkprogramme auf den Frequenzen 88,5 MHz und 96,9 MHz sowie ein Fernsehprogramm auf Kanal 11 aus.

de.wikipedia.org