Traductions de „torpedieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

torpedieren [tɔrpeˈdiːrən] VERB trans

1. torpedieren MILIT (Schiff):

torpedieren

τορπιλίζω

2. torpedieren fig (untergraben):

torpedieren

τορπιλίζω, υπονομεύω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eines der Sicherungsfahrzeuge wurde unterwegs torpediert, und zwei Handelsschiffe kollidierten, als sie versuchten, den anderen Torpedos auszuweichen.

de.wikipedia.org

Sechs Tage nach der Abfahrt wurde der Ozeanriese von einem deutschen U-Boot vor der irischen Küste torpediert und versenkt.

de.wikipedia.org

Während die Deloraine auf direktem Weg zu den torpedierten Schiffen lief, unternahmen die verbliebenen vier Korvetten einen Versuch, den Gegner zu lokalisieren.

de.wikipedia.org

Die britischen Zerstörer konnten den auch in dieser Lage weiter feuernden Kreuzer um 9:59 Uhr torpedieren und versenken.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde die Arbeit auf verschiedenste Weise torpediert.

de.wikipedia.org

Es handelte sich bei den torpedierten Schiffen um einen sowjetischen Fischkutter und einen Trawler.

de.wikipedia.org

Auch die deutschen U-Boot-Kommandanten stellten sich zur Verfügung, um die aufständischen Schiffe notfalls zu torpedieren.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld kamen Befürchtungen auf, dass proprietäre Softwarehersteller die Wahl torpedieren würden.

de.wikipedia.org

Als diese torpediert wurde, erlitt er schwere Verletzungen.

de.wikipedia.org

Nach Einbruch der Dunkelheit torpedierte sie eines der getroffenen und noch schwimmenden Transportschiffe erneut.

de.wikipedia.org