Traductions de „trüb“ dans le dictionnaire allemand » grec

trüb(e) [tryːp, ˈtryːbə] ADJ

1. trüb(e) (Wasser):

trüb(e)

θολός

im Trüben fischen fig

ψαρεύω σε θολά νερά

2. trüb(e) (Glas):

trüb(e)

θαμπός

3. trüb(e) (Licht):

trüb(e)

αμυδρός

4. trüb(e) (Wetter, Tag):

trüb(e)

μουντός, συννεφιασμένος

5. trüb(e) fig (Stimmung):

trüb(e)

σκυθρωπός

eine trübe Tasse fam

κατσούφικο πλάσμα

I . trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben (Wasser):

trüben

θολώνω

2. trüben (Spiegel, Verstand):

trüben

θαμπώνω

3. trüben (Urteilskraft):

trüben

εξασθενίζω

4. trüben (Freude, Verhältnis):

trüben

χαλώ

5. trüben (Erinnerung):

trüben

ξεθωριάζω

II . trüben [ˈtryːbən] VERB pron sich trüben

1. trüben (Wasser):

sich trüben

θολώνω

2. trüben (Spiegel):

sich trüben

θαμπώνω

3. trüben (Himmel):

sich trüben

σκοτεινιάζω

4. trüben fig (Stimmung, Beziehung):

sich trüben

χαλώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die fein flaumhaarigen, trüb bis hell scharlachroten Blüten sind an ihrer Mündung heller und stehen an 10 bis 12 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Nun ist es aus mit dieser trüben Verwirrung der einfachsten Tatbestände.

de.wikipedia.org

Diese Düngung des Sees fördert das Algenwachstum, weshalb das Wasser grün und trüb erscheint.

de.wikipedia.org

Die Krone ist trichterförmig, die Kronblätter sind 4 bis 7 mm lang und scharf eingeschnitten, ihre Farbe ist trüb rotlila.

de.wikipedia.org

Das Wasser dieser Mineralquellen zeigt wegen des hohen Gehalts an Schwebstoffen ein trübes, meist gelblich oder bräunlich gefärbtes Wasser.

de.wikipedia.org

Die Firma Trüb, Täuber & Co.

de.wikipedia.org

Dort kann die Sedimentführung eine ökologische Barriere sein, denn Arten, die klares Wasser bevorzugen, wandern kaum in trübe Flüsse ein.

de.wikipedia.org

Die Krone ist innen glänzend trüb-blutrot und außen gelb, gegen den Saum zu rot(braun).

de.wikipedia.org

Durch Zugabe von Stärkemehl wurde verhindert, dass der Zucker beim Erkalten auskristallisierte und die Bonbons trüb wurden.

de.wikipedia.org