Traductions de „trüb“ dans le dictionnaire allemand » italien

trüb obs

trüb → trübe

Trub <-[e]s> SUBST m

Trub

feccia f

I . trüben VERBE trans

1. trüben:

trüben

intorbidire

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben

offuscare

II . trüben VERBE rfl

1. trüben:

sich trüben

intorbidirsi

Idiomes/Tournures:

sich trüben

offuscarsi

der Himmel/jds Blick/jds Bewusstsein trübt sich

il cielo/lo sguardo di qn/la coscienza di qn si offusca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1897 kauften sie von der Kunstanstalt Müller & Trüb, Aarau deren gesamtes Ansichtskartensortiment, mit Karten von der Schweiz, Deutschland, Oesterreich, Italien, bis zum Orient.

de.wikipedia.org

Häufig ließ er sich durch unwirtliche Jahreszeiten, trübe Novembertage oder Spätwintertage inspirieren.

de.wikipedia.org

Diese Düngung des Sees fördert das Algenwachstum, weshalb das Wasser grün und trüb erscheint.

de.wikipedia.org

Es bildet hier eine trüb glasige, gelatinös bis zähe Masse, die als Kolloid bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Ihre trüb graugrüne Blattspreite ist 28 bis 45 Zentimeter lang und 7 bis 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Der kräftige, vierkantige Stängel ist meist von Grund an verzweigt, dicht abstehend borstig behaart, trüb-grün und drüsenlos.

de.wikipedia.org

Die trüb rosaroten, bereiften und an ihre Mündung helleren Blüten stehen an 7 bis 10 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die Schaltwand im Art-déco-Stil mit den elektromechanischen Messgeräten der Firma Trüb, Fierz & Co. diente zur Steuerung der Beleuchtung in den Websälen.

de.wikipedia.org

Eine trübere Quelle stellten die zahllosen sowjetischen Broschüren dar, die sich gegen ehemalige Kollaborateure richten.

de.wikipedia.org

Nun ist es aus mit dieser trüben Verwirrung der einfachsten Tatbestände.

de.wikipedia.org