Traductions de „offuscare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . offuscare [offusˈkaːre] VERBE trans

offuscare

verdunkeln, trüben

II . offuscare [offusˈkaːre] VERBE

offuscarsi

sich verdunkeln, sich eintrüben

offuscarsi (ricordo)

verblassen

il cielo si offusca

der Himmel trübt sich ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La competizione offuscò l'amicizia tra i due, sebbene non la concordia intellettuale.

it.wikipedia.org

Ali uniformemente ialine o offuscate, in alcune specie con maculature zonali.

it.wikipedia.org

Egli trasformò la scala cromatica in "serie" di dodici note proprio offuscando e negando ad essa lo statuto di "scala".

it.wikipedia.org

Questa associazione con il circo ha praticamente offuscato il titolo e la paternità del brano.

it.wikipedia.org

L'album ha ricevuto delle critiche pesantemente negative, poiché le sonorità non sono state giudicate adatte al gruppo, tra l'altro offuscate dal terzo cambio di formazione.

it.wikipedia.org

I limiti di cos'è e cosa non è timba sono abbastanza offuscati, molti considerano timba tutta la musica popolare cubana.

it.wikipedia.org

Anzi la sua personalità letteraria fu di notevole levatura, tanto da offuscare anche il suo ruolo politico.

it.wikipedia.org

Gli interventisti tentarono di offuscare la popularità del brano.

it.wikipedia.org

Questo nuovo metodo di pubblicità, denominato native advertising, è stato criticato per aver offuscato il confine tra editoria e pubblicità.

it.wikipedia.org

I letterati italiani già da secoli imitavano i poeti classici e l'imitazione degli stranieri avrebbe invece offuscato l'italianità dell'espressione letteraria.

it.wikipedia.org