Traductions de „verblassen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verblassen VERBE intr +sein

1. verblassen:

verblassen

sbiadire

die Fotos/Erinnerungen verblassen

le foto/i ricordi sbiadiscono

2. verblassen (blass werden):

verblassen

impallidire

Expressions couramment utilisées avec verblassen

die Fotos/Erinnerungen verblassen

le foto/i ricordi sbiadiscono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einfachen roten und schwarzen geometrischen Motive an den Wänden sind verblasst.

de.wikipedia.org

Diese auffälligen Markierungen der Jungtiere verblassen mit der Zeit und verschwinden schließlich, wenn sie geschlechtsreif werden.

de.wikipedia.org

Neben den genannten veristischen Opern gehört dieses Opus zu den wenigen Werken, die dafür sorgen, dass sein Ruhm bis heute nicht ganz verblasst.

de.wikipedia.org

Im 5. Jahrhundert begann die Bedeutung des Chores immer mehr zu verblassen.

de.wikipedia.org

Nach den Befreiungskriegen verblassten viele der zum Teil idealistisch gedachten Militärreformen.

de.wikipedia.org

Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.

de.wikipedia.org

In der Folge verblasste der Begriff und wurde zum allgemeinen Ausdruck für Klagelied, Jammerrede und erhielt häufig einen abwertenden Beiklang.

de.wikipedia.org

Jungtiere sind mit grauen, braunen oder rötlichen Flecken gescheckt, die im Alter zunehmend verblassen und mit etwa 30 Zentimetern Länge nicht mehr zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Außerdem verblassen die Blüten gegen Ende der Blütezeit zunehmend.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund verblassen die Protagonisten des Romans Ohne einander zu bloßen Synthetikfiguren, die in der Realität so nicht existieren.

de.wikipedia.org