Traductions de „trübe“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . trübe ADJ

1. trübe (Flüssigkeit):

trübe

torbido

2. trübe (Augen):

trübe

spento

3. trübe (Glas):

trübe

opaco

trübe

offuscato

4. trübe (beschlagen):

trübe

appannato

5. trübe (grau):

trübe

cupo, tetro

ein trübes Licht

una luce cupa

ein trübes Wetter

un tempo grigio ( od coperto)

Idiomes/Tournures:

trübe Tage fig

giornate tristi

II . trübe SUBST

im Trüben fischen

pescare nel torbido

Trübe <Trübe, -n> SUBST f

Trübe

torbidezza f

Trübe

torbidità f

I . trüben VERBE trans

1. trüben:

trüben

intorbidire

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben

offuscare

II . trüben VERBE rfl

1. trüben:

sich trüben

intorbidirsi

Idiomes/Tournures:

sich trüben

offuscarsi

der Himmel/jds Blick/jds Bewusstsein trübt sich

il cielo/lo sguardo di qn/la coscienza di qn si offusca

Trub <-[e]s> SUBST m

Trub

feccia f

trüb obs

trüb → trübe

Expressions couramment utilisées avec trübe

trübe Tage fig

giornate tristi

Fliegen, trübe Gedanken fortscheuchen

scacciare le mosche, i brutti pensieri

eine trübe Tasse

una lagna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die übrigen Partikel (Gangart) sollten in der Trübe verbleiben und werden am Ende des Flotationsprozesses abgepumpt.

de.wikipedia.org

Der gleiche Effekt stellte sich bei Apfelsaft ein, wobei hier der trübe Apfelsaft wirksamer war.

de.wikipedia.org

Klare Kristalle erhalten dabei einen Facettenschliff, trübe Varietäten eher einen Cabochonschliff oder werden zu Trommelsteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Test ist positiv, wenn sich eine milchig-trübe Flüssigkeit bildet.

de.wikipedia.org

Die Mongolenzeit war vergleichsweise trübe, die Stadtbevölkerung musste immer wieder Kriege unter den Nomaden erdulden, welche das Land zerrütteten.

de.wikipedia.org

Schon bei geringer Wärmezufuhr leuchten rote Korunde gelb und trübe graue Korunde bläulich.

de.wikipedia.org

Das klare oder weißlich-trübe Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist hier trübe und teils abgestanden.

de.wikipedia.org

Ist eine laryngoskopische Untersuchung möglich, finden sich gelbliche oder rötliche, glasig-trübe, wulstige Schwellungen des Kehlkopfeinganges mit glatter Schleimhaut.

de.wikipedia.org

Klare Varietäten erhalten dabei meist einen Facettenschliff in unterschiedlicher Form, trübe Varietäten eher einen Cabochon-Schliff.

de.wikipedia.org