Traductions de „umarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

um|arbeiten VERB trans

1. umarbeiten (Kleid):

umarbeiten

μεταποιώ

2. umarbeiten (Text):

umarbeiten

ξαναδουλεύω, ξαναεπεξεργάζομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man unterscheidet eine ursprüngliche Fassung mit 10 Kapiteln, die bald in eine Fassung mit 7 Kapitel umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Mehrere seiner Hörspiele wurden später zu Drehbüchern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Rede wurde jedoch vor der Veröffentlichung noch umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Meist wurde nur das Kartenbild grafisch umgearbeitet, ohne ausreichende (örtliche) geografische Kenntnisse der Bearbeiter und mangelnder Prüfungen vor Ort.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wurden Märchenstoffe oder literarische Vorlagen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese diente bis 1708 als Pokalschale und wurde später zum Deckel umgearbeitet, Die dort eingeschliffenen Pflanzen sind deutlich kräftiger, als die der Schale.

de.wikipedia.org

Militärgegenstände werden in der Folge zu zivilen Gebrauchsgütern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde es umgearbeitet, was am Nähfaden erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Er stammt aus der Zeit zwischen 1430 und 1440 und wurde 1520 umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit wurde der Deckstein vor Ort zu einem Mahlstein umgearbeitet, aber nicht von der Stelle entfernt.

de.wikipedia.org