Traductions de „verfälschte“ dans le dictionnaire allemand » grec

verfälschen VERB trans

1. verfälschen (Wahrheit):

verfälschen

νοθεύω, παραποιώ

2. verfälschen (Urkunde, Banknote):

verfälschen

πλαστογραφώ

3. verfälschen (Lebensmittel, Wein):

verfälschen

νοθεύω, αλλοιώνω

Expressions couramment utilisées avec verfälschte

verfälschte Urkunde

πλαστό έγγραφο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere bei Gefäßversuchen zur Wirkung von Düngemitteln muss dieses Eluat aufgefangen werden, um das Versuchsergebnis nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe erwies sich nach unabhängiger Überprüfung als verfälscht.

de.wikipedia.org

Ein montierter Reifen kann dabei das Ergebnis verfälschen und ist daher zu demontieren.

de.wikipedia.org

Ein zu nasser Tisch würde das Ergebnis in die andere Richtung verfälschen.

de.wikipedia.org

Damit verkannten oder verfälschten sie die Namensgeschichte der Stadt.

de.wikipedia.org

Ein vorhandener Quadrantenfehler verfälscht die Peilungen in Richtung zur Flugzeuglängsachse hin.

de.wikipedia.org

Sie verfälschte damit die Raumwirkung des romanischen Schiffs und verdeckte den Lichteinfall durch die Fenster der Westwand.

de.wikipedia.org

Selbst Abweichungen der Synchronität im Bereich von wenigen Mikrosekunden können das Ergebnis der 3D-Aufnahme stark verfälschen.

de.wikipedia.org

Dadurch bricht die Spannung zusammen und ein Rechtecksignal wird in seiner Form verfälscht.

de.wikipedia.org

Die nachträglich eingezogenen Kreuzgewölbe verfälschen den ursprünglichen Raumeindruck.

de.wikipedia.org