Traductions de „verleiden“ dans le dictionnaire allemand » grec

verleiden VERB trans

jdm etw verleiden

χαλάω σε κάποιον την όρεξη/το κέφι για κάτι

Expressions couramment utilisées avec verleiden

jdm etw verleiden

χαλάω σε κάποιον την όρεξη/το κέφι για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen das Ende der 1840er Jahre wurde ihm aber dieses Fach durch bürokratische Bevormundung verleidet, so dass er es vorzog, sich der größeren Plastik und dem Kunstgewerbe zu widmen.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Rechtsstreit könnte ihm diese Idylle verleiden und das will er nicht.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1972 und 1975 baute er zwei mit Holz verleidete Personenwagen mit 18 und 12 Sitzplätzen und schmiedeeisernen Geländern.

de.wikipedia.org

Die letzten Lebensjahre wurden Portalis durch eine Augenkrankheit, durch die er fast völlig erblindete, verleidet.

de.wikipedia.org

So ist ihm das Zusammentreffen mit fremden Personen ganz verleidet.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, die es zur Norm macht, dass man dem anderen immer überlegen sein soll, wird Statusinkonsistenz den davon Betroffenen die Interaktion außerhalb der eigenen Primärgruppen verleiden.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von ungewöhnlich warmen Wintern, begleitet von Antipelzkampagnen, verleidete der mitteleuropäischen Bevölkerung nach und nach den Pelzkauf.

de.wikipedia.org

Um seinen Söhnen dies zu ersparen und einen Sieg zu verleiden, bringt er sich kurzerhand vor deren Augen selbst um.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse hatten ihm aber den Dienst verleidet.

de.wikipedia.org

Der Bär will Politiker werden, aber eine Meckerziege verleidet es ihm, sodass der Bär mit in das Haus des Hundes zieht.

de.wikipedia.org