Traductions de „vernichtet“ dans le dictionnaire allemand » grec

vernichten [fɛɐˈnɪçtən] VERB trans

1. vernichten (zerstören) MILIT:

vernichten

καταστρέφω

2. vernichten (vertilgen, ausrotten):

vernichten

εξοντώνω, εξολοθρεύω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entbrennt ein heftiger Kampf, bei dem letztendlich die Spinne von der Mutter vernichtet wird.

de.wikipedia.org

Andererseits gab es auch mehrere Ermittlungsfehler – so gingen z. B. einige Beweismittel verloren oder wurden irrtümlich vernichtet.

de.wikipedia.org

Dieser Lehre zufolge wurde das Menschengeschlecht durch Naturkatastrophen (Seuchen und insbesondere große Überschwemmungen wie diejenige zur Zeit des Deukalion) weitgehend vernichtet.

de.wikipedia.org

1944 wurde die Firma ausgebombt, und die meisten Fabriken und Stoffe wurden vernichtet.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift sollte der Beweisnot entgegenkommen, in der sich Kriegsopfer befanden, weil Unterlagen infolge des Krieges vernichtet wurden oder aufgrund von Vertreibung und Flucht nicht beschafft werden konnten.

de.wikipedia.org

Aus Angst vor der Konfiszierung sollen auch zahlreiche Bücher in der Umgebung der Stadt vergraben worden sein, wodurch sie unwiderruflich vernichtet worden sind.

de.wikipedia.org

Diese vier Sonnen entsprechen ebensovielen Zeitaltern, in denen das Menschengeschlecht durch Überschwemmungen, durch Erdbeben, durch eine allgemeine Feuersbrunst und durch die Wirkungen verheerender Stürme vernichtet wurde.

de.wikipedia.org

Man könnte sagen, dass diese Art tatsächlich endgültig durch Ornithologen und Vogelbalgsammler vernichtet wurde, die auf ein Exemplar in ihrer Sammlung nicht verzichten wollten.

de.wikipedia.org

Verwaltungsunterlagen, wie Grundbücher, Heiratsregister, Steuer- und Gerichtsunterlagen wurden komplett vernichtet.

de.wikipedia.org

Transporter müssen auch gut geschützt werden – die Versenkung eines solchen Schiffes, beladen mit der Maximalzahl von Panzern, vernichtet den kumulativen Effort von vielen Spieltagen.

de.wikipedia.org