Traductions de „verringert“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verringern [fɛɐˈrɪŋɐn] VERB trans

1. verringern (Abstand, Kosten):

verringern

μειώνω

2. verringern (Tempo):

verringern

ελαττώνω

II . verringern [fɛɐˈrɪŋɐn] VERB pron sich verringern

1. verringern (Abstand, Anzahl):

sich verringern

μικραίνω

2. verringern (Kosten, Produktion):

sich verringern

μειώνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird die Arbeitszeit verringert, so sinkt zumindest bei limitationalen Produktionsfaktoren auch das Arbeitsvolumen sowie das Absatzvolumen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die Durchblutung des Gewebes hinter den betroffenen Gefäßabschnitten verringert sich.

de.wikipedia.org

So wurden Rillenreifen eingeführt, die Motoren gedrosselt und die Spur der Autos von zwei Metern auf 1,80 m verringert.

de.wikipedia.org

Die Gletscherdicke des im unteren Bereich von Gesteinsschutt bedeckten Gletschers verringert sich seither stetig.

de.wikipedia.org

Fahrschein) – handelt es sich um ein Discount-Zahlungssystem, bei dem sich der Preis pro Fahrt auf 2,15 TL verringert.

de.wikipedia.org

Das negative Vorzeichen wurde gewählt, da Druckzuwachs das Volumen verringert (ist negativ), praktischerweise aber positiv sein sollte.

de.wikipedia.org

Damit hatte sich die Zahl der amtsangehörigen Gemeinden auf vier verringert.

de.wikipedia.org

Dann erfolgte die erste Gerbungsmethode, die Rauchgerbung, durch die im Rauch erhaltenen Phenole etc. wurde der Verwesungs- bzw. Fäulnisprozess verringert und zugleich die Haltbarkeit erhöht.

de.wikipedia.org

Für Unternehmen ergeben sich durch den Arbeitszeitausfall und die Bereitstellung von Parkflächen negative Effekte, die im Betrieblichen Mobilitätsmanagement verringert werden sollen.

de.wikipedia.org

Oft sind in einem Studiengang nicht mehr als zwölf, höchstens 30 Studienanfänger, deren Zahl sich mit steigender Semesterzahl etwa durch andere Studienorientierung weiter verringert.

de.wikipedia.org