Traductions de „verschleppt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

verschleppen VERB trans

1. verschleppen (Menschen):

verschleppen

εκτοπίζω

2. verschleppen (Krankheit: übertragen):

verschleppen

μεταδίδω

sie hat die Grippe verschleppt

άφησε τη γρίπη να επιδεινωθεί

3. verschleppen (Verhandlungen):

verschleppen

καθυστερώ

Expressions couramment utilisées avec verschleppt

sie hat die Grippe verschleppt

άφησε τη γρίπη να επιδεινωθεί

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachts verschwinden spurlos Nachbarn, verschleppt von der Geheimpolizei.

de.wikipedia.org

Die Archivbestände wurden nach der Niederschlagung der Revolte der Messinesen gegen die spanische Regierung 1679 in einer Strafaktion verschleppt.

de.wikipedia.org

Doch als sie über eine Mauer in den Park eindringen wollen, werden sie von einem fahnenflüchtigen Soldaten überrascht, der sie innerhalb des Parks verschleppt.

de.wikipedia.org

Vulkanische Agglomerate wurden hierdurch synklinal verschleppt und zeigen sogar überkippte Lagerungsverhältnisse.

de.wikipedia.org

Ab 1942 wurden wegen niedriger Geburtenraten „arisch“ aussehende, blonde und blauäugige Kinder aus besetzten Gebieten als arisierbar verschleppt und germanisiert.

de.wikipedia.org

Sie setzte den verunsicherten Methfessel aber unter großen psychischen Druck, da er befürchtete gewaltsam in den Osten verschleppt oder ausgeliefert zu werden.

de.wikipedia.org

Als die Verbindung offenkundig wird, wird das Haus eines der beiden Männer von einer Gruppe Vermummter mit Molotowcocktails beworfen, er wird verschleppt und verprügelt.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden unzählige Afrikaner verschleppt und mit Waffengewalt zum Sklavendienst gezwungen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 11.000 Menschen hingemordet und 34 000 in die Sklaverei verschleppt.

de.wikipedia.org

Er handelte von einem Fotografen, der im birmanischen Dschungel von einem Stamm verschleppt und darob in einen Krieg mit einem benachbarten Kannibalenstamm verwickelt wurde.

de.wikipedia.org