Traductions de „zentrieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

zentrieren [tsɛnˈtriːrən] VERB trans

zentrieren

κεντράρω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kann das Problem nicht durch Zentrieren (Einstellung der Speichen) behoben werden, hilft meist nur ein Ersetzen des Rades.

de.wikipedia.org

Die Aufschrift befindet sich in weißer Schrift, zentriert, auf blauem Hintergrund, inmitten des Coverbildes.

de.wikipedia.org

Die Dekorationen in Rokokoformen sind weiß-golden gehalten und auf die Ovalkuppel mit Laterne hin zentriert.

de.wikipedia.org

Diese Einstellmöglichkeiten dienen dazu, die Waffe an die persönlichen Bedürfnisse des Schützen anzupassen und die Treffpunktlage auf der Scheibe zu zentrieren.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Kuppelansätze sind zentriert kleine rundbogige Fenster ausgespart, die wie die Fenster des Langhauses gestaltet sind.

de.wikipedia.org

Die Kapellen werden durch je ein rundbogiges Fenster erhellt, das zentriert in der Apsis angeordnet ist, dessen Gewände nach innen aufgeweitet sind.

de.wikipedia.org

Quasi als Schwertknauf sitzt oben ein goldfarbenes metallenes Turnerkreuz im Eichenlaubkranz zentriert auf, das am Obelisken befestigt ist.

de.wikipedia.org

Die Methode ist paar-zentriert, d. h. „die Paare selbst bereiten ihre Ehe vor“.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die gefassten Linsen so zentriert, dass die Rotationsachse der Maschine und die optische Achse der Linse exakt übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Der Begriff allozentrisch („zentriert in etwas anderem“, von) bezeichnet in der Wahrnehmungspsychologie die Orientierung bzw. das sich Äußern „in einem objektiven (Welt-)Referenzrahmen“.

de.wikipedia.org