Traductions de „zusammenleimen“ dans le dictionnaire allemand » grec

zusammen|leimen VERB trans

zusammenleimen

κολλώ μαζί

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Resonanzkörper wurde nun vorwiegend aus Brettchen zusammengeleimt und die Seitenteile nach außen gebogen, um dem Druck, der durch den angesetzten Hals ausgeübt wurde, standhalten zu können.

de.wikipedia.org

Es besteht aus etwa 8 mm breiten und hochkant liegenden Holzstäben („Lamellen“), die parallel zueinander auf einem Grundträger zusammengeleimt werden.

de.wikipedia.org

Bei Holzachterbahnen sind die Schienen aus Holzleisten zusammengeleimt, mit Metallauflagen an den Laufflächen der Räder.

de.wikipedia.org

Für diese verwendet sie heimische Holzarten, die in unterschiedlichen Schichtstärken zusammengeleimt und mit der Kettensäge in ihre endgültige Form gebracht werden.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie mit Pech zusammengeleimt und mit Birkenrinde und Bändern umwickelt.

de.wikipedia.org

Nachdem diese Holzkeile für längere Zeit zum Trocknen an der Luft gelagert worden sind, werden jeweils zwei Keile mit möglichst ähnlicher Maserung an ihren begradigten Schmalseiten zusammengeleimt (engl.:).

de.wikipedia.org

Die Böden dieser Gefäße werden aus Brettern zusammengeleimt und erhalten an ihrem Rand auf der Außenseite eine umlaufende breite Fase.

de.wikipedia.org

Die Scheiben, die jeweils eine Dicke von 13 mm hatten, wurden zusammengeleimt, bis eine Dicke von 90 mm erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Der film-dienst befand anlässlich der Uraufführung, dass im Film verschiedene klischeehafte Handlungsstücke „zusammengeleimt …“ wurden.

de.wikipedia.org

Daraufhin werden beide Hälften ausgehöhlt und dann wieder zusammengeleimt.

de.wikipedia.org