Traductions de „zusammennehmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zusammen|nehmen irr VERB trans (Mut, Kräfte)

zusammennehmen

μαζεύω

er nahm all seinen Mut zusammen und sprach sie an

μάζεψε όλο του το κουράγιο και της μίλησε

II . zusammen|nehmen irr VERB pron

zusammennehmen sich zusammennehmen (sich beherrschen):

sich zusammennehmen

συγκρατιέμαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Blutgefäße zusammengenommen mit dem Herz als Pumporgan bilden den Blutkreislauf.

de.wikipedia.org

Beides zusammengenommen liefert wesentliche Hinweise über die Struktur des gesamten Moleküls.

de.wikipedia.org

Häufig werden Phyllobiusarten mit Arten von Polydrusus verwechselt oder wegen ihrer ökologischen Gleichheit bewusst zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Diese drei Gebiete zusammengenommen werden als Vollkostenrechnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die drei Entfernungsmaße zwischen den drei Bereichen sollten zusammengenommen 4 m nicht unter- und 8 m nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Alle Versionen zusammengenommen, entstanden bis Anfang 1953 maximal 50 Fahrzeuge, wahrscheinlich weniger.

de.wikipedia.org

Mit allen zwölf Fakultäten sowie den drei zugehörigen Colleges zusammengenommen bietet die Universität über 200 verschiedene Bildungsabschlüsse und Diplome.

de.wikipedia.org

Alle Karosserieversionen zusammengenommen, entstanden in einem Zeitraum von etwas mehr als einem Jahr nur ungefähr 50 Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Alle Fundumstände zusammengenommen deuten am ehesten darauf hin, dass die Männer rituell getötet und im Moor geopfert wurden.

de.wikipedia.org

Alle Elemente zusammengenommen seien nach seiner Ansicht zu wenig gewesen, um wirklich „troops in contact“ zu erklären.

de.wikipedia.org