Traductions de „zusammennehmen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . zusammennehmen VERBE trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen VERBE refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

Expressions couramment utilisées avec zusammennehmen

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun werden die beiden Enden oben zusammengenommen, ebenso die beiden die die Schlaufe bilden unten.

de.wikipedia.org

Diese drei Gebiete zusammengenommen werden als Vollkostenrechnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Belegschaft zählt in allen Bereichen zusammengenommen etwa 185 Personen.

de.wikipedia.org

Der erste Akt sei ein Prolog, die drei folgenden eine „unvollkommene Komödie“ und der letzte eine Tragödie, so dass das Ganze zusammengenommen eine Komödie ergebe.

de.wikipedia.org

An dieser nahmen neben den vier Qualifikanten zwölf weitere Spieler teil, die zusammengenommen auch in vier Vierer-Gruppen aufgeteilt wurden und ein einfaches Rundenturnier bestritten.

de.wikipedia.org

So steuerten die sechs einflussreichsten Genvarianten zusammengenommen lediglich etwas mehr als ein Prozent zur Ausprägung der Intelligenz eines Individuums bei.

de.wikipedia.org

Alle Karosserieversionen zusammengenommen, entstanden in einem Zeitraum von etwas mehr als einem Jahr nur ungefähr 50 Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Untereinander ähneln sie sich so stark, dass sie oft als eine Version zusammengenommen werden.

de.wikipedia.org

Auf allen fünf Sendern zusammengenommen schauten dieses Duell 17,64 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org

Er ließ mehr Kirchen und Klöster errichten als alle Nemanjiden vor ihm zusammengenommen.

de.wikipedia.org