Traductions de „zusammennehmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zusammen|nehmen irrég VERBE trans

zusammennehmen

reunir, juntar

seine Gedanken zusammennehmen

concentrarse

alles zusammengenommen

en total

er nahm seinen ganzen Mut zusammen

hizo acopio de todo su coraje

II . zusammen|nehmen irrég VERBE pron

zusammennehmen sich zusammennehmen:

sich zusammennehmen

dominarse, controlarse

nimm dich bitte zusammen!

¡conténte!

Expressions couramment utilisées avec zusammennehmen

seine Gedanken zusammennehmen

concentrarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Entfernungsmaße zwischen den drei Bereichen sollten zusammengenommen 4 m nicht unter- und 8 m nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

So steuerten die sechs einflussreichsten Genvarianten zusammengenommen lediglich etwas mehr als ein Prozent zur Ausprägung der Intelligenz eines Individuums bei.

de.wikipedia.org

Alle Fundumstände zusammengenommen deuten am ehesten darauf hin, dass die Männer rituell getötet und im Moor geopfert wurden.

de.wikipedia.org

Er ließ mehr Kirchen und Klöster errichten als alle Nemanjiden vor ihm zusammengenommen.

de.wikipedia.org

1939 lebten in Endschütz und Letzendorf zusammengenommen noch 512 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Belegschaft zählt in allen Bereichen zusammengenommen etwa 185 Personen.

de.wikipedia.org

Untereinander ähneln sie sich so stark, dass sie oft als eine Version zusammengenommen werden.

de.wikipedia.org

Alle Arbeitsgänge zusammengenommen waren extrem aufwendig, was die Endprodukte sehr teuer machte.

de.wikipedia.org

Diese drei Gebiete zusammengenommen werden als Vollkostenrechnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der erste Akt sei ein Prolog, die drei folgenden eine „unvollkommene Komödie“ und der letzte eine Tragödie, so dass das Ganze zusammengenommen eine Komödie ergebe.

de.wikipedia.org