Traductions de „dominarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dominar [domiˈnar] VERBE intr

1. dominar (sobresalir):

dominar sobre

emporragen über +acc

2. dominar (predominar):

dominar

vorherrschen

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

en este barrio dominan las casas unifamiliares

dieses Viertel besteht hauptsächlich aus Einfamilienhäusern

II . dominar [domiˈnar] VERBE trans

1. dominar (imperar):

dominar

beherrschen

fue incapaz de dominar la situación

er/sie war unfähig, die Situation zu meistern

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

2. dominar (conocer):

dominar

beherrschen

dominar el alemán

die deutsche Sprache beherrschen

3. dominar (reprimir):

dominar

bezwingen

dominar el odio

den Hass unterdrücken

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

4. dominar (saber utilizar):

dominar

umgehen mit +dat

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

5. dominar (sobresalir):

dominar

überragen

el campanario dominaba el pueblo

der Glockenturm überragte das Dorf

6. dominar (divisar):

dominar

überblicken

III . dominar [domiˈnar] VERBE pron

dominar dominarse:

dominarse

sich beherrschen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen

Expressions couramment utilisées avec dominarse

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El agua es turquesa, cristalina, y una franja de arena blanca domina el horizonte.

marcandoelpolo.com

La indignación y el repudio lo dominarán todo.

www.nosdigital.com.ar

Dominado desde la defensa, el medio y el ataque.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Creo que, en algún sentido, somos hijos del lenguaje, a él pertenecemos, y este nos domina y emplea.

hablandodelasunto.com.ar

La pregunta es cual trayectoria va a terminar dominando.

www.prensaislamica.com

Hacia el miércoles una zona de alta presión dominará las condiciones del tiempo sobre la mayor parte del país.

portaldelinterior.com

Si bien dominan el suspenso y la acción, contiene algunos baches narrativos que quedan en segundo plano ya que muestra un alto impacto visual.

losprotagonistas001.blogspot.com

En el primero jugaron bien y nos dominaron pero acomodamos y lo pudimos ganar.

pasionmonumental.com

El mandatario remarcó que cuando las potencias no pueden dominarnos aplican las guerras, la intervención y el saqueo de los recursos naturales.

agenciasulan.org

Durante el día de hoy viernes una zona de alta presión dominará las condiciones del tiempo.

www.valorsoja.com