Traductions de „zusammennehmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zusammennehmen <irr> VERBE rfl

sich zusammennehmen

dominarsi, controllarsi

II . zusammennehmen <irr> VERBE trans (Kraft)

zusammennehmen

fare appello a

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendere il coraggio a quattro mani

den ganzen Verstand zusammennehmen

spremersi le meningi

alles zusammengenommen

tutto sommato

Expressions couramment utilisées avec zusammennehmen

sich zusammennehmen

dominarsi, controllarsi

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendere il coraggio a quattro mani

den ganzen Verstand zusammennehmen

spremersi le meningi

seine fünf Sinne zusammennehmen ugs

concentrarsi al massimo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese drei Gebiete zusammengenommen werden als Vollkostenrechnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nun werden die beiden Enden oben zusammengenommen, ebenso die beiden die die Schlaufe bilden unten.

de.wikipedia.org

Auf allen fünf Sendern zusammengenommen schauten dieses Duell 17,64 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org

Alle Elemente zusammengenommen seien nach seiner Ansicht zu wenig gewesen, um wirklich „troops in contact“ zu erklären.

de.wikipedia.org

Er ließ mehr Kirchen und Klöster errichten als alle Nemanjiden vor ihm zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Mit allen zwölf Fakultäten sowie den drei zugehörigen Colleges zusammengenommen bietet die Universität über 200 verschiedene Bildungsabschlüsse und Diplome.

de.wikipedia.org

Der erste Akt sei ein Prolog, die drei folgenden eine „unvollkommene Komödie“ und der letzte eine Tragödie, so dass das Ganze zusammengenommen eine Komödie ergebe.

de.wikipedia.org

Die erlaubte Tagesdosis beträgt 10 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht für alle Polysorbate zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile machen die Muttersprachler anderer Sprachen zusammengenommen 6,9 % aus.

de.wikipedia.org

Die drei Entfernungsmaße zwischen den drei Bereichen sollten zusammengenommen 4 m nicht unter- und 8 m nicht überschreiten.

de.wikipedia.org