allemand » italien

I . ganz ADJ

4. ganz (unbeschädigt):

ganz ugs
intero
etwas wieder ganz machen
riparare qc

Idiomes/Tournures:

ganze Arbeit machen ugs
fare un lavoro perfetto

II . ganz ADV

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec ganzen

am ganzen Körper frieren
aver freddo in tutto il corpo
im Großen und Ganzen
nell’insieme
seinen ganzen Mut zusammennehmen
prendere il coraggio a quattro mani
den ganzen Verstand zusammennehmen
spremersi le meningi
einen ganzen Nachmittag verquatschen
passare un intero pomeriggio a chiacchierare
am ganzen Leib zittern
tremare in tutto il corpo
auf der ganzen Linie (Wendungen:)
completamente
den ganzen Nachmittag verplaudern
chiacchierare tutto il pomeriggio
den ganzen Nachmittag verdösen
passare tutto il pomeriggio a sonnecchiare, sonnecchiare tutto il pomeriggio
seine ganzen Kräfte (für etwas) einsetzen
impiegare tutte le proprie forze (per qc)
mit seiner ganzen Person dahinterstehen
sostenere qc con tutta la propria influenza
ich bin den ganzen Tag gerannt
ho corso tutto il giorno
den ganzen Morgen im Wartezimmer versitzen
perdere tutta la mattina (seduto) in sala d’aspetto
am ganzen Leib (vor Kälte/Angst) schlottern
tremare in tutto il corpo (di freddo/di paura)
jetzt kommt der Clou des Ganzen
adesso viene il bello
er strich den ganzen Gewinn ein
intascò l’intero guadagno
ich habe den ganzen Sonntag zu Hause gegluckt
ho poltrito tutta la domenica
jemandem den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen, schmeißen
piantare baracca e burattini, mandare tutto a quel paese
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
specchio, specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Beinschlag wird bei diesen Schwimmarten durch einen den ganzen Körper erfassenden Bewegungsablauf vorbereitet.
de.wikipedia.org
Diese veranlassten die Einweisung der Betroffenen in getarnte Tötungszentren, sogenannte „Kinderfachabteilungen“, von denen im ganzen Reich mindestens 30 existierten.
de.wikipedia.org
Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.
de.wikipedia.org
Die Größe variierte von einer Handbreite bis zu dem ganzen Brustbereich.
de.wikipedia.org
In ihrem klassischen Rezept wird der Ochsenschwanz nicht geteilt und nach der Reinigung nicht angebraten, sondern nur eingeweicht und danach im Ganzen in Wasser gekocht.
de.wikipedia.org
Die aus dem Hinterleib fließenden vier weißliche Fäden werden durch Hin- und Herbewegen der Leibesspitze zu einem den ganzen Bauch des Tieres überspannenden Gespinste verwoben und an der Blattunterseite befestigt.
de.wikipedia.org
Hierdurch ist die Subtraktion auf den ganzen Zahlen definiert, die jedoch im Wesentlichen eine Kurzschreibweise darstellt.
de.wikipedia.org
Die Schule orientierte sich stark an der ägyptischen, altchristlichen und byzantinischen Kunst und wirkte im ganzen eher anregend als wirklich erneuernd.
de.wikipedia.org
Der Zoo beherbergt über hundert Tiere aus der ganzen Welt.
de.wikipedia.org
Behandlungen fanden dort nicht statt, die meisten Mitpatienten waren den ganzen Tag untätig.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires