Traductions de „corpo“ dans le dictionnaire italien » allemand

corpo [ˈkɔrpo] SUBST m il

1. corpo:

corpo

Körper m

corpo

Leib m

2. corpo fig :

corpo

Hauptteil m

3. corpo MIL :

corpo

Truppe f

corpi (unità militare)

Einheiten fpl

4. corpo (corpus):

corpo

Sammlung f

un corpo di leggi

eine Gesetzessammlung f

5. corpo (cadavere):

corpo

Leiche f

Idiomes/Tournures:

lottare corpo a corpo

Mann gegen Mann kämpfen

andare di corpo

Stuhlgang haben

corpo di Bacco!

Donnerwetter!

dare corpo a qc

etw (dat) Gestalt verleihen

corpo di un edificio

Baukörper m

corpo estraneo

Fremdkörper m

guardia del corpo

Leibwache f

guardia del corpo (persona)

Leibwächter m

corpo insegnante

Lehrkörper m

a corpo morto

kopfüber

passare sul corpo di qn fig

über jemandes Leiche gehen

prendere corpo

Gestalt annehmen

corpo del reato JUR

Beweisstück nt

corpo SUBST

Entrée d'utilisateur

corpo estraneo m MÉD

Fremdkörper m

Expressions couramment utilisées avec corpo

lottare corpo a corpo

Mann gegen Mann kämpfen

corpo bandistico

Kapelle f

corpo docente

Lehrkörper m

corpo estraneo

Fremdkörper m

corpo insegnante

Lehrkörper m

prendere corpo

Gestalt annehmen

corpo umano

menschlicher Körper

corpo vitreo

Glaskörper m

corpo luteo

Gelbkörper m

corpo contundente

stumpfer Gegenstand m

corpo diplomatico

diplomatisches Korps nt

corpo celeste

Himmelskörper m

(con) anima e corpo

mit Leib und Seele

un corpo ben conformato

ein gut gebauter Körper

un corpo di leggi

eine Gesetzessammlung f

corpo di un edificio

Baukörper m

passare sul corpo di qn fig

über jemandes Leiche gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sul corpo della larva le setole primarie sono ben distribuite, ma quelle secondarie sono assenti.

it.wikipedia.org

La loro forma può variare ma un tratto distintivo di tutti è la presenza di corna sul loro corpo.

it.wikipedia.org

Il 31 marzo 1924 fu nominato colonnello con anzianità 1 luglio 1923 e fu il primo nel corpo degli ufficiali aeronautici.

it.wikipedia.org

Il corpo cessa la sua attività il 25 novembre 1944 dopo aver solo assolto piccoli compiti di sorveglianza delle linee telefoniche.

it.wikipedia.org

Il corpo è simile a quello di un piccolo topo.

it.wikipedia.org

La calcopirite è spesso confusa con la pirite, sebbene quest'ultima cristallizza in un sistema cubico e non in un sistema tetragonale a corpo centrato.

it.wikipedia.org

I suoi resti furono poi trasferiti in una fossa comune, il suo corpo non fu reclamato dai parenti.

it.wikipedia.org

In particolare, si pensava che tale fluido calorico fosse responsabile, con la sua minore o maggiore concentrazione, della diversa temperatura dei corpi.

it.wikipedia.org

Il pelo è grigio-olivaceo su tutto il corpo, con tendenza all'inscurimento sulla faccia, dov'è presente una folta barba di color rosso-arancio.

it.wikipedia.org

Ad esempio, un peso può essere calibrato asportando o aggiungendo fisicamente materiale dal corpo dello stesso.

it.wikipedia.org