Traductions de „Schmarrn“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

I . schmoren VERBE trans

schmoren

párol, dinsztel

II . schmoren VERBE intr

schmoren

fő, sül

schmoren

ég

schmoren fig

izzad

schmälern

schmälern

kisebbít, keskenyít

schmälern (Rechte)

megsért

schmerzen

schmerzen

fáj

schmieren fig

schmieren

(meg)ken

schmieren (Ohrfeige) pop

leken

schmieren (beschmutzen)

piszkít

schmieren (kritzeln)

firkál

schmettern

schmettern

odavág, (oda)csap, hajít

schmettern (singen)

harsog

I . schmecken VERBE intr

schmecken

íze van

schmecken

ízlik

es schmeckt gut

ízlik, jóízű

II . schmecken VERBE trans

schmecken

megkóstol

schmecken

érzi az ízét

schmecken (gefallen) figugs

tetszik

schmierig

schmierig (fettig)

zsíros, olajos

schmierig (schmutzig)

piszkos

schminken

schminken

kifest, sminkel

sich schminken

kifesti magát

schmollen

schmollen

duzzog

I . schmelzen VERBE trans

schmelzen

(meg)olvaszt

II . schmelzen VERBE intr

schmelzen

(el)olvad

schmücken

schmücken

díszít

schmieden

schmieden

kovácsol

schmerzfrei

schmerzfrei

fájdalommentes

Kaiserschmarren SUBST m österr

Kaiserschmarren

császármorzsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org