Traductions de „abklopfen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

anklopfen

anklopfen(an akk)

(be)kopogtat, kopog(tat) (-n)

klopfen

klopfen

kopog

klopfen

kopogtat

klopfen

üt

klopfen (Teppich)

porol

klopfen (Herz)

dobog

es klopft

kopognak

abkaufen

abkaufen

megvásárol, megvesz

anknüpfen

anknüpfen

hozzáköt(öz)

abkochen

abkochen

felforral, leforráz

Herzklopfen SUBST nt

Herzklopfen

szívdobogás

ausstopfen

ausstopfen

kitöm

ausstopfen (Loch)

betöm

abstumpfen

abstumpfen

letompít

zuknöpfen

zuknöpfen

begombol

bekämpfen

bekämpfen(akk)

harcol, küzd (ellen)

Hopfen SUBST m

Hopfen

komló

Tropfen SUBST m

Tropfen

csepp

Tropfen MED mpl

cseppek pl

stopfen

stopfen

töm, betöm

stopfen (ausbessern)

stoppol

I . tropfen VERBE intr

tropfen

csepeg

II . tropfen VERBE trans

tropfen

csepegtet

Abkommen SUBST nt

Abkommen

megegyezés, egyezmény

abkratzen

abkratzen

levakar, lekapar

abkratzen

umg meghal, elpatkol

abkühlen

abkühlen

lehűt, behűt

sich abkühlen

lehűl

abkürzen

abkürzen

(meg)rövidít

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem der vordere Bauchbereich ist ballonartig aufgetrieben und führt beim Abklopfen zu einem typischen hohlen Schall.

de.wikipedia.org

Zimmerpflanzen werden aus ihrem Pflanzgefäß entnommen und die Erde wird vorsichtig abgeklopft, damit möglichst viele Wurzeln unbeschädigt erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Beim Abklopfen der Fassade waren Putz und Steine abgebröckelt, wonach der Turm erneut schließen musste.

de.wikipedia.org

Beim Abbrand der Zigarre entsteht ein langer Aschezylinder, der von Zeit zu Zeit vorsichtig in einen Aschenbecher abgeklopft wird.

de.wikipedia.org

Das Wasser gefriert zwar zu einer dünnen Eisschicht, diese kann aber abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Neben dem Herzog war er der einzige, der bei Proben im Theater abklopfen durfte.

de.wikipedia.org

Bei der Perkussion (Abklopfen) der Bauchwand führt dies zu einem charakteristischen, dem Schlagen einer Trommel ähnlichen Ton.

de.wikipedia.org

Der Großteil des Reentrainments entsteht beim Abklopfen der Niederschlagsplatten (Klopfverluste).

de.wikipedia.org

Die Untersuchung des Abdomens erfolgt initial durch Erfragen der Beschwerden (Anamnese), Inspektion (Betrachten), Auskultation (Abhören), Perkussion (Abklopfen), Palpation (Abtasten) sowie eine Blutuntersuchung.

de.wikipedia.org

Die Felsanschnitte im Bereich der Schlossmauer sind stark versturzgefährdet und sollten deshalb nicht mit dem Hammer abgeklopft werden.

de.wikipedia.org