Traductions de „Abrundung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Abrundung <Abrundung, -en> SUBST f

1. Abrundung:

Abrundung

arrotondamento m

2. Abrundung (abgerundete Form):

Abrundung

rotondità f

3. Abrundung (Ergänzung):

Abrundung

completamento m

Abrundung

integrazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner 1882 hierzu erschienenen Schrift propagierte er dabei das nach ihm benannte Divisorverfahren mit Abrundung, welches er als Höchstzahlverfahren beschrieb.

de.wikipedia.org

Dieser besteht aus einer fast glatten Fläche in der Mitte und leichten Abrundungen zu der Front- und Rückpartie hin.

de.wikipedia.org

Am Ende standen noch ein Tremolo und Chorus zur Abrundung des Klangs zu Verfügung.

de.wikipedia.org

Eine Fruchtsauce (auch Fruchtsoße) ist eine Beilage aus Früchten, die zur geschmacklichen Abrundung von Speisen der warmen und der kalten Küche dient.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind oft durch Abrundungen aufgelockert und mit überdimensionaler Ornamentik ausgestattet, wobei neben barockisierenden Elementen gelegentlich auch schon secessionistische treten.

de.wikipedia.org

Die länglich rechteckigen, mit typischen Abrundungen an den Ecken, Samen sind etwa 5 bis 10 mm lang und 2 bis 5 mm dick.

de.wikipedia.org

Der Befund zeigt zudem die für römische Lager dieser Zeit typische Abrundung (Halbmesser 34 m) an den Ecken (Spielkartenform, westliche und südliche Ecke wurden ergraben).

de.wikipedia.org

Zur Abrundung und Harmonisierung ihres Buketts werden hochwertige Kornbrände über Eichenholz gelagert oder typisiert, anschließend auf Trinkstärke herabgesetzt und in Flaschen abgefüllt.

de.wikipedia.org

Vor ihrer Ablagerung wurden die Knochen wahrscheinlich einen kurzen Weg von Wasser transportiert, worauf geringfügige Abrundungen und Abrasion hindeuten.

de.wikipedia.org

Die Summe ist in jeder Zeile 0 bzw. 10; durch Abrundung in den aushängenden Fahrplänen kann sich – nur scheinbar – die Summe 9 ergeben.

de.wikipedia.org