Traductions de „adern“ dans le dictionnaire allemand » italien

adern VERBE trans , ädern

adern

dipingere a venature, marezzare

Ader <-, -n> SUBST f

Ader

vena f

musikalische Ader

vena musicale

jemanden zur Ader lassen obs

salassare qn

Expressions couramment utilisées avec adern

Fischblut in den Adern haben

= essere freddo, essere un pezzo di ghiaccio

das Blut durchpulst die Adern

il sangue pulsa nelle arterie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meist grüne bis gelbgrüne recht schmale Wanze hat an der rauchig getönten Flügelmembran gelbliche bis grünliche Adern.

de.wikipedia.org

In diesem Fall werden die Adern von der nächsten zu weitentferntesten durchgezählt.

de.wikipedia.org

Durch das differenzielle Verfahren und die Verwendung verdrillter Adern werden elektrisch eingestrahlte Störungen weitgehend eliminiert.

de.wikipedia.org

15) oder Treuloser Mensch/Kochet ihr Adern (Nr.

de.wikipedia.org

Um das ganze Mittenmedaillon läuft ein grün emaillierter Eichenkranz mit goldenen Adern.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind von bräunlichgrauer Farbe, am Saum verdunkelt und zeigen deutlich hervortretende Adern.

de.wikipedia.org

Wasseradern als mögliche Ursache können für die meisten Regionen ausgeschlossen werden, weil das Grundwasser meist flächig vorkommt und nicht in unterirdischen „Adern“ fließt.

de.wikipedia.org

Werden jedoch nicht einzeln isolierte Heizleiter oder Kontaktleisten benutzt, so kommt es durch den Bruch einzelner Adern zu einer Überlastung der verbliebenen Litzen.

de.wikipedia.org

Anders als bei der Mehrzahl der Einkeimblättrigen ist die Blattaderung nicht parallelnervig, sondern die Adern entspringen alle entlang des Blatthauptnerves.

de.wikipedia.org

Wir zogen in die Schlacht mit unseren Liedern als Waffen, unseren Fans als unser Blut und der Kraft der Rechtschaffenheit in unseren Adern.

de.wikipedia.org