Traductions de „Ecken“ dans le dictionnaire allemand » italien

Eck <-[e]s, -e/ -en> SUBST nt

1. Eck reg :

Eck

angolo m

2. Eck (Eck des Tors):

Eck

angolo m della porta

über(s) Eck fig

diagonalmente, di sbieco, di traverso

im Eck sein SPORT

essere fuori forma, non essere in forma

Ecke <-, -n> SUBST f

1. Ecke:

Ecke

angolo m

um die Ecke biegen

svoltare all’angolo

an allen Ecken (und Enden)

in ogni angolo, dappertutto

2. Ecke (Kante):

Ecke

spigolo m

3. Ecke (Eckball):

Ecke

angolo m

Ecke

corner m

Expressions couramment utilisées avec Ecken

an allen Ecken (und Enden)

in ogni angolo, dappertutto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kanzel ist kiefernholzgeschnitzt mit sechseckigem Grundriss, vor den Ecken stehen gedrehte korinthische Säulchen, über denen Engelköpfe angebracht sind.

de.wikipedia.org

Das Klanggerät hat die Form eines Steigbügels: unten zwei Ecken und oben einen Rundbogen.

de.wikipedia.org

In den Ecken befinden sich je eine starke Metallöse als Halterung für eine Zeltstange.

de.wikipedia.org

1965 kamen mehrere Fußballfelder, ein Bogenschießstadion und ein Eishockeyplatz mit internationalen Abmaßen 30 × 60 m und abgerundeten Ecken hinzu.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix steht auf einem hohen Sockel mit abgerundeten Ecken und Abdeckplatte.

de.wikipedia.org

Somit finden sich mehr Ecken und Kanten als bei gleichaltrigen Kolleginnen […] und mehr Originalität.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besitzt einen quadratischen Grundriss mit abgeschnittenen Ecken, wodurch ein Achteck entstand.

de.wikipedia.org

An den Ecken des Kirchenschiffs befinden sich Pilaster in monumentaler ionischer Ordnung auf Plinthen.

de.wikipedia.org

Die Südostfassade der zweistöckigen Vorhalle hat an den Ecken hervorstehende Türme mit rechteckigem Grundriss.

de.wikipedia.org

Es bietet sich an, an Poncho oder Zeltplane an den vier Ecken bereits im Vorfeld die notwendigen reißfesten Schnüre zu befestigen.

de.wikipedia.org