Traductions de „Gebrochenheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gebrochenheit <Gebrochenheit, -en> SUBST f

1. Gebrochenheit:

Gebrochenheit

l’essere rotto

Gebrochenheit fig

l’essere rovinato

2. Gebrochenheit (von Sprache):

Gebrochenheit

stentatezza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ophelia selbst dient als Identifikation, wodurch die scheinbare innere Gebrochenheit auf den Betrachter übertragen wird.

de.wikipedia.org

Ferner sind folgende Kriterien zu nennen: Emphase und Gebrochenheit, Tendenz zur „offenen“ Form, die Subjektivierung jeglicher Erfahrung, so dass jede künstlerische Aussage als Reflex eines Erlebnisses auf das Subjekt anmutet.

de.wikipedia.org

Die Doppelbödigkeit von Gebrochenheit des Weltlaufs auf der einen und Idylle auf der anderen Seite wird eindrucksvoll hörbar.

de.wikipedia.org

Man hört ihm an, dass er schwer krank ist, die Gebrochenheit seiner Stimme passt jedoch zum Grundton des Albums, das vorwiegend von Liebe, Tod und dem Leben danach handelt.

de.wikipedia.org