Traductions de „Gekaute“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . kauen VERBE trans

kauen

masticare

II . kauen VERBE intr +haben

1. kauen:

auf (od an) etwas (dat) kauen (beißen)

masticare lungamente qc

an etwas (dat) kauen fig

girare e rigirare su qc

Idiomes/Tournures:

auf (od an) etwas (dat) kauen (knabbern)

morsicare qc

auf (od an) den Lippen kauen

morsicarsi le labbra

auf einem Bleistift kauen

rosicchiare una matita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Name leitet sich von den ständigen Kieferbewegungen her, die an das Kauen erinnern.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Gerichte seien weich und müssten kaum gekaut werden.

de.wikipedia.org

Der Speichelfluss des Pferdes nimmt durch fehlendes Kauen ab, was wiederum durch die geringe Produktion von Natriumbicarbonat zu einer Übersäuerung des Magens führen kann.

de.wikipedia.org

Als Rauschdroge ist der Stechapfel beschrieben worden, so das Rauchen getrockneter Blätter, Trinken von Teeaufgüssen, Kauen der Stramoniumwurzel.

de.wikipedia.org

Um diese herzustellen, werden die Blätter gekaut und mit dem Saft wilder Zitronen und Holzkohle gemischt.

de.wikipedia.org

Einerseits fressen sie die Pflanzenteile, andererseits kauen sie das Material und tragen es, vermischt mit dem Sekret der Bürzeldrüse auf ihre Federn auf.

de.wikipedia.org

Oftmals waren Kauen auch nur als spitzes Dach ähnlich einer Finnhütte ausgeführt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich "kaut" er mit den Zahnleisten, um den Milchfluss anzuregen.

de.wikipedia.org

Im östlichen Areal () befanden sich die Verwaltungs-, Kauen- und Nebengebäude.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale deuten darauf hin, dass seine Kost überwiegend aus grober, zäher Nahrung bestanden haben dürfte, die viel Kauen erforderte.

de.wikipedia.org