Traductions de „Nähfaden“ dans le dictionnaire allemand » italien

Nähfaden <-s, -fäden> SUBST m

Nähfaden → Nähgarn

Voir aussi : Nähgarn

Nähgarn SUBST nt

Nähgarn

filo m per cucire, cucirino m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nähfaden wird im umgeschlagenen Saum befestigt, dann schlingt man den Nähfaden um einige (üblicherweise drei bis fünf) der freiliegenden Fäden und sticht wieder durch den umgeschlagenen Saum.

de.wikipedia.org

Die Fersen sind mit Nähfäden aus Sehne oder Darm vernäht und durch eine angesetzte Kappe erhöht.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist darüber hinaus als international führender Hersteller von Premium-Nähfäden mit 51 Tochtergesellschaften und Repräsentanzen in über 80 Ländern vertreten.

de.wikipedia.org

Der Nähfaden des Flickens bestand höchstwahrscheinlich aus Leinen und ist im sauren Moormilieu vergangen.

de.wikipedia.org

Anstelle des Bändelns mit Handnähten oder durch Kleben befestigt sie das die Fellkanten stabilisierende Bändelband wie beim Handnähen mit einem Nähfaden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck hat der Nähfaden der tragenden Nähte eine auffällige Farbe, die sich kontrastreich vom Hintergrund abhebt.

de.wikipedia.org

Er wird zu Fasern gesponnen, die als resorbierbare chirurgische Nähfäden Verwendung finden.

de.wikipedia.org

Meist dient er als Stopperknoten, beispielsweise, um das Ende eines Nähfadens am Durchrutschen durch den Stoff zu hindern.

de.wikipedia.org

Die Felle waren steif, auch zersetzte die verwendete Salzlösung im Lauf der Zeit die Nähfäden.

de.wikipedia.org

Bei der Bergung zerfiel der Stiefel aufgrund der in der Moorsäure aufgelösten Nähfäden in seine Einzelteile.

de.wikipedia.org