Traductions de „Reißer“ dans le dictionnaire allemand » italien

Reißer <-s, Reißer> SUBST m pej

1. Reißer (Erfolg):

Reißer

successo m (di cassetta)

dieses Theaterstück ist ein Reißer

questa pièce è un successo di cassetta

2. Reißer:

Reißer (von Filmen)

film m di cassetta

Reißer (von Büchern)

best seller m

3. Reißer (erfolgreiche Ware):

Reißer

merce f di gran successo, che va a ruba

Expressions couramment utilisées avec Reißer

dieses Theaterstück ist ein Reißer

questa pièce è un successo di cassetta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den ersten drei Spielzeiten (1936/37 bis 1938/39) erzielte der Draufgänger und Reißer britischen Zuschnitts 56 Tore für die „Veilchen“.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift Filmstudio sprach von einem Film, „der sich […] als Dokumentar-Reißer präsentiert“.

de.wikipedia.org

Am gefährlichsten ist der sogenannte Reißer, den es ständig nach dem Blut von Tieren oder Menschen dürstet.

de.wikipedia.org

Die eine Seite besitzt eine Anlegespitze, die andere einen Reißer zur Markierung der Messstelle.

de.wikipedia.org

Der Film ist als Reißer so mißraten wie als Formexperiment.

de.wikipedia.org

Trotz brillanter schauspielerischer Leistungen, der Kamera-Arbeit und dem gelungenen Musikeinsatz fiel der „symbolträchtige Reißer“ beim Publikum durch.

de.wikipedia.org

Der zu teilende Metallkreis wurde zentrisch auf der Achse der Teilscheibe direkt unter dem Reißer eingespannt und mit der Teilscheibe von einem Teilstrich zum nächsten gedreht.

de.wikipedia.org

Er sei „ein knallharter Reißer, ein Spionageabwehrfilm mit spannungsgeladenen Situationen.

de.wikipedia.org

Er und die gesamte Umgebung sind von einem schrecklichen Reißer bedroht.

de.wikipedia.org

Der Roman beinhaltet genügend aufregende Vorfälle, um ein Bestseller oder „Reißer“ zu werden.

de.wikipedia.org