Traductions de „Schwellwerk“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schwellwerk <-[e]s, -e> SUBST nt

Schwellwerk → Schweller

Voir aussi : Schweller

Schweller <-s, Schweller> SUBST m

Schweller MUS (beim Harmonium)

ginocchiera f

Schweller (bei der Orgel)

staffa f ( od pedale m ) di espressione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Orgel (große Orgel mit 12 Registern, Schwellwerk mit 13 Registern, Chororgel mit 8 Registern und Pedal mit 6 Registern) wurde 1911 umgebaut.

de.wikipedia.org

Das neu eingebaute Schwellwerk umfasst 9 Register, sodass nun also 36 Register auf drei Manualen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Erweitert wurde die Disposition um 12 Register, die maßgeblich in einem dritten Manualwerk als Schwellwerk untergebracht wurden.

de.wikipedia.org

Chor- und Solowerk können von den zugehörigen Manualen abgekoppelt werden, das Schwellwerk nur am elektrischen Spieltisch.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 31 Register (2176 Pfeifen), verteilt auf drei Manualwerke (Hauptwerk: 722 Pfeifen; Positiv: 560 Pfeifen; Schwellwerk: 604 Pfeifen) und Pedal (290 Pfeifen).

de.wikipedia.org

Eine Ergänzung stellt ein Zimbelstern, ein sogenanntes Effektregister, das im Schwellwerk eingebaut wurde, dar.

de.wikipedia.org

Das Instrument wird nach- bzw. neuintoniert, das Positiv wird zu einem Schwellwerk umgebaut, und die Disposition wird geringfügig verändert.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 63 Register auf vier Manualen (darunter zwei Schwellwerke) und Pedal.

de.wikipedia.org

Ein italienisches Rückpositiv, ein französisches Schwellwerk und ein Hauptwerk mit spanischer Trompete ermöglichen es, nahezu jede Literatur stilgerecht zu interpretieren.

de.wikipedia.org

Zu erkennen ist hinten auf beiden Seiten die Erweiterung der Weise-Orgel in Form eines Schwellwerks.

de.wikipedia.org