Traductions de „ungestüm“ dans le dictionnaire allemand » italien

ungestüm ADJ

ungestüm

impetuoso, irruente

ein ungestümes Temperament fig

un temperamento irruente

Ungestüm <-[e]s> SUBST nt

Ungestüm

impeto m

Ungestüm

irruenza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden 14-Jährigen toben durch die Stadt wie zwei ungestüme, ausgelassen-fröhliche Wildfänge, erzählen sich jedes Geheimnis und schwärmen von der großen Liebe.

de.wikipedia.org

In der Brunftzeit Ende Herbst finden zwischen den Männchen ungestüme Verfolgungsjagden statt.

de.wikipedia.org

Offenbar sollen die jungen Damen das ungestüme Verhalten der jungen Männer durch Liebesentzug bestrafen.

de.wikipedia.org

Die Marktfrauen schrien und heulten, doch je mehr sie das taten, umso ungestümer verhielt sich ihr Landesherr.

de.wikipedia.org

Der Sound klingt reichlich ungestüm und unreif, trotzdem ist die EP innerhalb weniger Wochen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Über Jahrhunderte hinweg setzten Generationen der betroffenen Bevölkerung viel Zeit und Geld dafür ein, um das ungestüme Bergwasser in seine Schranken zu weisen.

de.wikipedia.org

Anstatt weiter ungestüm und erfolglos anzugreifen, spielte er auf Remis und wollte möglichst lange standhalten.

de.wikipedia.org

Die Dramaturgie der Stücke fußt häufig auf einer starken Dynamik, dicht arrangierte und ungestüme Refrains wechseln sich mit ruhiger vorgetragenen Strophen ab.

de.wikipedia.org

Als erfahrener und älterer Staatsmann versuchte er häufig, zwischen dem ungestümen König und Untertanen, die unglücklicherweise dessen Zorn erregt hatten, zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Stilistisch pendelt er stets zwischen hymnischem Britpop und ungestümem 1970er-Jahre-Punk.

de.wikipedia.org