Traductions de „verkünd“ dans le dictionnaire allemand » italien

verkünden VERBE trans

1. verkünden:

verkünden

annunciare

ein Urteil verkünden

annunciare una sentenza

2. verkünden (prophezeien):

verkünden

preannunciare

3. verkünden (ausrufen):

verkünden

proclamare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Altenpflegegesetz wurde nach einer erneuten Initiative der Bundesregierung von 1999 im Jahr 2000 verkündet und sollte 2001 in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich haben sie ein Ablaufdatum, sodass alte Router verschwinden und nur die erhalten bleiben, die ihre Anwesenheit verkünden.

de.wikipedia.org

Per Router Advertisement verkünden Router ihre Anwesenheit im Netz.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Blumenkrieges wurde die Nachricht an allen Versammlungsorten und Plätzen öffentlich verkündet.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich dabei auf seine Vorgänger und die von ihnen verkündeten Jubiläumsjahre.

de.wikipedia.org

Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.

de.wikipedia.org

Angesichts der euphorisierten Masse entscheidet er sich jedoch, diesen Entschluss nicht bereits am Abend des Orakelspruchs zu verkünden.

de.wikipedia.org

Das Treffen mit seiner Familie verläuft jedoch wenig erfreulich und einige Mitglieder verkünden anti-amerikanische Parolen.

de.wikipedia.org