Traductions de „Wegbereiter“ dans le dictionnaire allemand » italien

Wegbereiter <-s, -> SUBST m , Wegbereiterin SUBST f <-, -nen>

Wegbereiter

precursore m

Wegbereiter

precorritrice f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bauhofer gilt als einer der Wegbereiter des deutschen Motorradrennsports und war einer der ersten deutschen Spitzenrennfahrer.

de.wikipedia.org

Mit diesem detaillierten Entwurf einer Bildungseinrichtung war er ein Wegbereiter der Erwachsenenbildung und ihrer Pädagogik.

de.wikipedia.org

Das Bild gilt als ein Wegbereiter des Impressionismus.

de.wikipedia.org

In den verschiedensten Disziplinen wurden deutschsprachige Kulturschaffende Wegbereiter neuer geistiger Strömungen und Entwicklungen.

de.wikipedia.org

Die Band war ein Wegbereiter dieser Musik aus dem kalifornischen Umfeld heraus.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Wegen seiner grundlegenden Untersuchungen zur Atomtheorie gilt er als einer der Wegbereiter der Chemie.

de.wikipedia.org

Mit seiner „Traumprosa“ gilt er als einer der Wegbereiter des tschechischen Surrealismus.

de.wikipedia.org

Neben der baulichen Innovation war die erfolgreiche wirtschaftliche Nutzung eines Restaurationsbetriebes und einer Aussichtsplattform Wegbereiter für eine weltweite Turmbauwelle.

de.wikipedia.org

Die darin enthaltenen dialektischen Elemente seiner Mystik machten ihn zu einem Wegbereiter der klassischen deutschen Philosophie und der deutschen Nationalsprache.

de.wikipedia.org