Traductions de „Zurechnung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zurechnung <Zurechnung, -en> SUBST f

1. Zurechnung (Zuordnung):

Zurechnung

classificazione f

2. Zurechnung:

Zurechnung

aggiunta f

3. Zurechnung (Zuschreibung):

Zurechnung

attribuzione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zurechnung der deutschen Kraftfahrzeugsteuer zu den Verkehr- oder aber den Besitzsteuern ist umstritten.

de.wikipedia.org

Im deutschen Straf- und Deliktsrecht steht die Zurechnung in engem Zusammenhang mit dem Begriff der Kausalität.

de.wikipedia.org

Die Frage nach der Adäquanz dient als Eingrenzungskriterium für Fragen der Kausalität und Zurechnung.

de.wikipedia.org

Bei der Zurechnung von Vermögensgegenständen dominiert eine wirtschaftliche Betrachtungsweise (Abs.

de.wikipedia.org

Diese (aus unterschiedlichen Motiven getroffenen) Zurechnungen sollten nicht als Vereinnahmung missverstanden werden.

de.wikipedia.org

Imputation (von lateinisch imputare, zurechnen, zuschreiben) oder Zurechnung bezeichnet in der Moraltheorie ein Urteil über eine Tat, eine Handlung, oder ein Verhalten.

de.wikipedia.org

Mit der zur Objektiven Zurechnung gehörenden Konstruktion ist auch das erlaubte Risiko verwandt, das nach überwiegender Meinung den Tatbestand ebenfalls ausschließt.

de.wikipedia.org

Diese schließt eine objektive Zurechnung der Gefahrschaffung durch die Provokation des provozierenden Verteidigers aus.

de.wikipedia.org

Eine Zurechnung der beschäftigungsfixen Kosten ist hingegen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Trotz aller stilistischen Divergenzen sahen sich die Künstler in ihrer Zurechnung zur klassischen Moderne vereint.

de.wikipedia.org