Traductions de „zurechnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zurechnen VERBE intr +haben

1. zurechnen (zuordnen):

zurechnen

classificare, annoverare

2. zurechnen (zuschreiben):

zurechnen

attribuire

zurechnen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw zurechnen

attribuire qc a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als vierten Bauabschnitt erhielt die Kirche im 14. Jahrhundert einen polygonalen Chor mit Strebepfeilern, den man der Hochgotik zurechnen kann.

de.wikipedia.org

Der Rat hatte 2010 38 Mitglieder und wird der islamistischen Muslimbruderschaft zugerechnet.

de.wikipedia.org

Das Realisationsprinzip verlangt also, dass Aufwendungen den ihnen zugehörigen Erträgen zugerechnet werden, sie sind also dann zu passivieren, wenn die zugehörigen Erträge bereits realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Seine Aufnahmen von Straßenszenen, oft abstrakt, werden der Kunst der Moderne zugerechnet.

de.wikipedia.org

In jüngeren Jahren verstand sich Fels als „Arbeiterschriftsteller“, ohne dass er sich einer bestimmten ideologischen Richtung hätte zurechnen lassen.

de.wikipedia.org

Regionalwissenschaften sind also insgesamt von starker Interdisziplinarität geprägt und lassen sich übergeordnet den Kulturwissenschaften zurechnen.

de.wikipedia.org

Es wird der organischen Architektur zugerechnet und nach zahlreichen Umbauten und Renovierungsarbeiten heute als Boutique-Hotel betrieben.

de.wikipedia.org

Im Handel lassen sich weder sämtliche Kosten verursachungsgerecht und zeitlich exakt jedem einzelnen Artikel zurechnen noch existiert die o. g. kurzfristige Preisuntergrenze.

de.wikipedia.org

Die häufig zu findende Darstellung mit einem langen Nasenhorn stammt von einem Fund, der heute Styracosaurus zugerechnet wird.

de.wikipedia.org

Imputation (von lateinisch imputare, zurechnen, zuschreiben) oder Zurechnung bezeichnet in der Moraltheorie ein Urteil über eine Tat, eine Handlung, oder ein Verhalten.

de.wikipedia.org