Traductions de „zurechnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zu|rechnen VERBE trans

1. zurechnen (zuordnen):

zurechnen

clasificar

2. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

incluir en la cuenta

3. zurechnen (zur Last legen):

zurechnen

atribuir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Satz ist dem Übergangsfeld zwischen Konvexgeometrie und Topologie zuzurechnen.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte muss sich bei einer unterlassenen Schadensminderung nicht nur eigenes Verhalten, sondern auch das von Gehilfen zurechnen lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Individualeinkommen von Personen, die überdurchschnittlich verdienen, steuerlich ganz oder teilweise anderen Personen der Unterhaltsgemeinschaft zugerechnet, die davon leben.

de.wikipedia.org

In jüngeren Jahren verstand sich Fels als „Arbeiterschriftsteller“, ohne dass er sich einer bestimmten ideologischen Richtung hätte zurechnen lassen.

de.wikipedia.org

Die Beteiligungsverhältnisse sind maßgeblich für die Beurteilung, welche Programme einem Unternehmen zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Sofern die Urkunde denjenigen als Aussteller erkennen lässt, der sich den Inhalt der beurkundeten Erklärung zurechnen lassen will, ist sie echt.

de.wikipedia.org

Bei der Verschuldenshaftung muss sich ein Unternehmer das Fehlverhalten seiner Mitarbeiter zurechnen lassen, er kann sich jedoch bei guter Betriebsorganisation (hinreichende Auswahl, Anleitung und Überwachung der Mitarbeiter) nach Abs.

de.wikipedia.org

Regionalwissenschaften sind also insgesamt von starker Interdisziplinarität geprägt und lassen sich übergeordnet den Kulturwissenschaften zurechnen.

de.wikipedia.org

Das Wohnheim besteht aus zwei zueinander versetzten Bauten mit Satteldach, die sich einer einfach gehaltenen konservativen Nachkriegsarchitektur zurechnen lassen.

de.wikipedia.org

Bei Ausgrabungen wurden Skelettreste begleitet von wenig Keramik () gefunden, die dem atlantischen Chasséen zuzurechnen waren.

de.wikipedia.org