Traductions de „Zwiespältigkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zwiespältigkeit <Zwiespältigkeit, -en> SUBST f

1. Zwiespältigkeit (Widersprüchlichkeit):

Zwiespältigkeit

conflittualità f

Zwiespältigkeit

contradditorietà f

2. Zwiespältigkeit:

Zwiespältigkeit

discordanza f

Zwiespältigkeit

discrepanza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Film wird dabei die Zwiespältigkeit des Amtes eines Pfarrers und einem Militär offensichtlich.

de.wikipedia.org

Der so genannte Januskopf gilt deshalb als Symbol der Zwiespältigkeit (etwas ist „janusköpfig“ = etwas ist „sich von zwei entgegengesetzten Seiten zeigend“).

de.wikipedia.org

Wie diese Hoffnung gemeint ist, diskutiert er im Epilog Von der Zwiespältigkeit der Hoffnung des Buches Anatomie der menschlichen Destruktivität.

de.wikipedia.org

Diese Zwiespältigkeit der Jahrhundertwende, nämlich einerseits der sich steigernde technische Fortschritt und andererseits das Zurückgreifen auf historische Architektur-Elemente wird hier deutlich.

de.wikipedia.org

Die Gattung zeigt schon in ihrer Bezeichnung als Osterspiel eine Zwiespältigkeit.

de.wikipedia.org

Er stellte die Zwiespältigkeit des Phänomens dar und brachte es sowohl mit deutscher Kultur als auch mit deutscher Schuld in Verbindung.

de.wikipedia.org

Das Lied Mensch spricht die innere Zwiespältigkeit des Menschen an.

de.wikipedia.org

Bisher hat er aus Bewunderung des Freundes Anzeichen seiner Zwiespältigkeit ignoriert.

de.wikipedia.org

Dieser Mensch ist der Überwinder seiner Zwiespältigkeit: Er beherrscht sie, obwohl er sich ihrer noch bewusst ist.

de.wikipedia.org

Diese Zwiespältigkeit des Individualitätsbegriffs hat seit der Romantik einige philosophische Strömungen den Versuch aufgeben lassen, Individualität begrifflich zu fassen.

de.wikipedia.org